Suis-je célèbre maintenant ?

Je suis née aujourd'hui, une des dix.
Mon papa était très célèbre.
J'ai beaucoup de demi-frères et soeurs.
Ma maman aussi est très célèbre.
Quand elle est devenue célèbre elle n'a eu que des chiots.
Fini les mains caressantes, fini les agréables excursions. Seulement encore plus de chiots.
Elle est toujours triste quand ils la quittent.

Aujourd'hui j'ai quitté ma maison.
Je ne voulais pas partir,
donc je me suis cachée derrière ma maman
et mes trois compagnons de nichée qui restaient.

Je ne te trouvais pas gentille.
Mais ils disaient qu'un certain jour
moi aussi je deviendrais célèbre.

Je me demande, est-ce que célèbre veut dire
la même chose que plaisir et bon temps ?
donc tu me soulevais et m'emportais,
bien que tu étais consciente que je me cachais pour toi.
Je crois que tu ne m'aimais pas non plus.

Ma nouvelle demeure est très éloignée.
J'ai très peur. Mon petit coeur me disait " sois courageuse " . comme mes ancêtres.
Est-ce qu'il avait une bonne maison ?
j'ai faim, je ne peux pas trop manger,
c'est mauvais pour mon ossature.
Je ne peux pas mordre ni grogner quand
les enfants me tourmentent.

Je cours seule, joue et m'imagine
que je cours dans une prairie verte avec des papillons,
des oiseaux et des coccinelles.

Je ne comprends pas pourquoi ils me battent.
Je suis tranquille, mais l'homme me frappe
et crie des gros mots.
La dame ne me donne pas de la bonne nourriture
comme chez ma maman.
Elle jette simplement de la nourriture sèche par terre,
se retourne et disparaît avant que j'ai le temps pour une caresse ou un autre contact.
Parfois ma nourriture sent mauvais,
mais je la mange quand même.

Aujourd'hui j'ai mis au monde dix chiots.
Ils sont tellement jolis.

SUIS-JE CELEBRE MAINTENANT ?

Je voudrais bien jouer avec eux,
mais ils sont tellement petits.
Je suis encore tellement jeune et folâtre que
c'est difficile pour moi de seulement soigner
mes petits et rien d'autre.
Ils pleurent maintenant.
J'ai tellement faim.
Je souhaite que quelqu'un me jette quelque nourriture.
J'ai également très soif.

Maintenant je n'ai plus que huit chiots.
Deux sont décédé pendant la nuit,
je ne parvenais plus à les réchauffer.
Nous sommes tous très faibles.

Aujourd'hui on est venu nous chercher,
c'était trop de travail pour nous nourrir.
Quelqu'un m'a enlevé mes chiots.Ils pleuraient.
Ils ont été mis dans un camion avec des cages.

MES CHIOTS SONT-ILS CELEBRES MAINTENANT ?
Je l'espère car ils me manquent.
Ils sont partis. Ça sent l'urine ici, la peur et la maladie. Pourquoi suis-je ici ? j'étais belle comme mes aïeux.

Maintenant je suis affamée, sale, j'ai du mal
et ont ne veut pas de moi. Ce qui est encore le pire de tout, c'est de ne pas être désirée. Personne ne venait,
bien que j'essayais d'être sage et agréable.

Aujourd'hui quelqu'un est venu. Ils m'ont noué une corde autour du cou et m'ont emmenée dans une chambre
où tout était propre avec une table brillante.
Quelqu'un me prenait et me caressait.

Ça me faisait tellement de bien !
je devenais fatiguée et j'ai regardée la dernière
personne qui se souciait de moi quand je m'endormais.

MAINTENANT JE SUIS CELEBRE.
Aujourd'hui il y avait quelqu'un qui m'aimait !

Chiot de commerce en gros .

Je ne me souviens plus beaucoup de l 'endroit
où je suis née. C'était très petit et sombre et les gens ne jouaient jamais avec nous. Je me souviens de maman et de son doux pelage, mais elle était souvent malade
et très maigre. Elle n'avait presque pas de lait pour moi
et mes frères et soeusr.

Je me souviens que beaucoup
d'eux décédaient ,ils me manquent tellement.
Je me rappelle bien le jour où j'ai été enlevé de ma maman. J'étais tellement triste et effrayée,
mes dents de lait commençaient à percer
et j'aurai dû rester chez ma maman.

Mais elle était tellement malade, et les gens
continuaient a dire qu'ils n'avaient pas d'argent
et qu'ils en avaient marre de la " pagaille " que faisaient
ma soeur et moi. Donc nous étions mises en cage
et transportés ailleurs. Seulement nous deux.

Nous nous sommes serrées tout près l'une de l'autre
et avions peur, mais encore une fois pas
de mains humaines pour nous caresser et nous aimer.

Tant d'endroits et bruits différents !
Nous sommes dans un magasin où
il y a beaucoup d'autre animaux !
Certain hurlent ! D'autre gémissent !
Ma soeur et moi
sommes enfermées dans une petite cage,
j'entends d'autres chiots.
Je vois des gens qui me regardent.

J'adore les petits enfants,
ils semblent tellement gentils et amusants,
comme ils aimeraient jouer avec moi !

Toute la journée nous restons enfermées
dans notre cage étroite, parfois les gens frappent sur la fenêtre et nous effrayent,
parfois on nous sort pour être présentées aux gens.
Certain sont gentils,
d'autres nous font mal. Nous entendons toujours,
"oh, comme elles sont gentille ! "
"j'en veux une ! ",
mais on ne nous emmène pas.

Ma petite soeur est décédée cette nuit,
quand il faisait noir dans le magasin.
J'ai mis ma tête sur son doux pelage et je sentais la vie s'échapper de son petit corps tout mince.

J'avais entendu dire qu'elle était malade,
et que je pouvais être vendu avec " réduction "
pour que je sorte vite du magasin.
Je crois que mes gémissements étaient
les seuls signes de deuil
quand son petit corps a été enlevé
de la cage pour être jeté.

Aujourd'hui une famille est venue et ils m'ont acheté !
Quel jour heureux ! C'est une famille gentille,
ils me voulaient vraiment ! Ils ont acheté un plat
et de la nourriture et le petite fille me serrait dans les bras.
Je l'aime tellement !Papa et maman disent que
je suis un chiot adorable !Ils m'ont appelé "Ange ".

J'ai donner des petits bécots à mes nouveaux amis.
La famille me soigne bien,
ils sont gentils, doux et tendres.
Ils m'apprennent doucement et avec beaucoup
de patience ce que je peux faire, et ce qui est défendu,
ils me donnent de la nourriture adorable
et beaucoup d'amour ! La seule chose que je veux
c'est de leur faire plaisir.
J'aime beaucoup la petite fille
et j'adore jouer et courir avec elle.

Aujourd'hui nous sommes allés chez le vétérinaire.
C'est un endroit peu agréable et j'avais très peur.
On m'a donné quelques piqûres, mais ma meilleur copine,
la petite fille, me tenait si tendrement et m'assurait
que tout allait bien, donc je me suis calmée. Le vétérinaire a dû dire des mots tristes à ma famille,
car ils avaient le regard sombre.

J'entendais le vétérinaire dire des choses comme.
"il a un problème au coeur " et
"c'est à cause des gens qui élèvent sans réfléchir
et sans se soucier de la santé des animaux"
je ne sais pas ce que cela signifie mais ça m'attriste
de voir ma famille tellement malheureux,
mais elle continue malgré cela à m'aimer,
et je dois dire que c'est réciproque.

J'ai six mois maintenant, d'autres chiots de mon âges
sont très robustes et brusques,
j'aimerai tant être comme eux.

Mais il y a toujours cette douleur qui me fait peur de jouer
et peur de courir avec ma petite fille bien aimée,
j'ai des difficultés à respirer.

Je fais de mon mieux pour être un chiot bien fort,
mais c'est difficile. Ça me fait mal au coeur de voir
ma petite fille tellement triste, et d'entendre dire papa
et maman, "peut-être que son heure est arrivé ".
J'ai déjà été plusieurs fois chez le vétérinaire,
et les nouvelles ne sont jamais bonnes.

Ils parlent toujours de malformations congénitales.
Moi je ne veux que sentir les rayons de soleil,
courir, jouer et faire des câlins à ma famille.

La nuit passée était la plus dure, la douleur devient
de plus en plus atroce, je sais à peine me lever pour boire.
On m'a mis dans la voiture pour la dernière fois.

Tout le monde a du chagrin
et je ne comprends pas pourquoi ?
Ai-je été désobéissante ?
J'essaie d'être sage et gentille.
Qu'ai-je fais de mal ?
Oh, si seulement cette douleur pouvait disparaître !
Si je pouvais faire disparaître les larmes de la petite fille. J'essaie de m'étendre pour lécher sa petite main,
mais je ne peux que hurler de douleur.

La table chez le vétérinaire est froide.
J'ai tellement peur. Les gens me font tous des caresses,
ils pleurent et je sens leur larmes sur mon doux pelage.
Je sens leur amour, et leur chagrin.

Je lèche doucement leurs mains, même le vétérinaire ne semble pas être désagréable aujourd'hui.
Il est tendre et je sens un soulagement de mes douleurs.

La petite fille me tient doucement et je la remercie
pour tout son amour. Je sens une petite piqûre
dans ma patte avant, la douleur s'en va et je sens
la paix qui m'envahit. Je lèche doucement ces mains.
Ma vue devient trouble et comme dans un rêve
je vois ma maman et mes frères et soeurs,
dans le lointain dans un espace vert.
Ils me disent que là il n'y a pas de douleur,
seulement paix et bonheur.

Je dis adieu à ma famille de la seule façon que je connais,
en agitant légèrement ma queue
et en poussant doucement avec mon nez.

J'avais espéré de pouvoir passer avec eux beaucoup,
beaucoup d'années, mais le sort en a décidé autrement.
" Voyez vous ", disait le vétérinaire,
" les chiots vendus dans les animaleries ne viennent pas d'éleveurs ayant le sens des responsabilités "
La douleur s'est arrêtée maintenant et je sais
que ça prendra des années avant que je ne revoie
ma famille bien aimée.

Si seulement cela avait été autrement...

Avec l'autorisation permanente de l'auteur et à condition
de respecter l'esprit de ce récit, ce récit peut être publié
ou photocopié. Cette autorisation est donnée dans
l'espoir que cela mettra fin aux élevages par des éleveurs immoraux qui élèvent non pas pour améliorer la race
ou pour bien-être de ces animaux,
mais uniquement pour leur propre profit.
Traduit de l'anglais par Mme W.Michiels
Copyright 1999-J.Ellis.